El Silencio
¿Que significa esto?
No lo se.
- ¿Que estas mirando? - Tus pies.
¿Porque?
Andan a tu alrededor... por si mismos.
¿No seria mejor llamar a un doctor?
- ¿Tienes frio? - Un poco.
El calor es horrible.
Si descanso ahora mañana podriamos volver a casa.
- ¡Gracias a Dios! - Se que te quieres marchar.
- ¿Está el ambiente cargado? - Pues...
Entonces abre la ventana.
- ¿Puedo cerrar la puerta? - Por supuesto.
- Johan, ven a lavarme la espalda. - ¡Ya voy!.
Ya lo haré yo.
Espera en la otra habitación.
Vamos a echar una siesta.
Quitate la camisa y los pantalones.
Ven...
Si...
Mano.
¡Mami!
Oh, Johan, ¡calla! Te dije que queria dormir.
Hola, señor.
Estas muy morena.
- Me voy. - ¡Espera!
- ¿Que quieres? - Nada.
Esta bien.
Es terriblemente humillante, ¡No quiero resistir para esto!
Tengo que mantener la calma.
Me consideran una persona sensata...
¡Por Dios, por favor dejame morir en casa!
Es lo mejor.
Debo intentar comer algo, me siento vacia.
Que estupida he sido beber con el estomago vacio.
Gracias.
¿Tienes hambre?
Coge algo de mi comida.
¿Sientes nostalgia?
Estaremos en casa el lunes.
- ¿Puedo ir a casa de la abuela? - En cuanto llegemos.
- ¿Cuanto tiempo estareis aquí? - Todo el Verano y el próximo Invierno, tambien.
Alli iras a la escuela.
- ¿Podra visitarme mami? - Claro.
- ¿Y papa, tambien? - Si tiene tiempo.
- Pero es un hombre ocupado. - Es cierto...
Pero hay otras cosas bonitas. Caballos...
Tengo miedo a los caballos.
Es cierto.
Bien, hay conejos. Y puedes salir a navegar con el tio Persson.
El agua está limpia y clara puedes ver el fondo.
Animate.
¿Estaras allí?
Puedes ir a pescar.
- ¿Has pescado alguna vez? - Percas. Y a veces albures.
Tengo bastante, gracias.
Deja la puerta abierta, gracias.
Haré un bonito dibujo, si quieres .
No te preocupes, mami volverá pronto.
Y yo estoy aquí.
Oh, estas mejor. Eso está bien.
- ¿Que haces? - Trabajar, ya lo ves.
Ocupate de tus asuntos y no estes espiandome.
¡Y pensar que habia estado preocupada por ti!
¿Cuando volvemos a casa?
Esta tarde, quizas.
- ¿Esther vendrá con nosotros, tambien? - No lo se.
- ¿Como se llama este pueblo? - Timoka, creo.
¿Que es eso? ¿musica?
- Me he quedado sin cigarrillos. - Los mios están en la mesa.
- ¿Puedo coger uno? - Por supuesto.
Muchas gracias.
Debierais coger el tren de la noche a casa.
No podemos dejarte así.
Todavia no estoy en condiciones de viajar. Dentro de unos dias, quizas...
- ¿Que es esa música? - Bach.
Es bonita.
Salgo un momento. No soporto el calor que hace aquí.
Volveré enseguida. ¿Porque no lees algo a Esther?
Vete, mientras tu conciencia te lo permita.
Vete un momento. Quiero hablar con Anna.
- ¿No tengo que leerte algo? - Mas tarde.
- Saldré al vestibulo. - No te alejes mucho.
- ¿Donde has estado? - Por ahi, dando un paseo.
- ¿Donde fuiste? - Oh, no lejos.
- Fue un paseo largo. - No queria regresar.
- ¿Porque no? - No me sentia bien.
Estas mintiendo.
¿Quieres saber todos los detalles?
Solo responde a mis preguntas.
¿Recuerdas aquel invierno hace 10 años, que estuvimos con Papa en Lyon?
Cuando estuve con Claude.
Ahora eres tu quien me interroga.
Me amenazaste con que se lo dirias a papa si no te contaba todos los detalles.
Fuí al cine y me sente en una caja al final.
Un hombre y una mujer hicieron el amor justo delante de mi.
Cuando terminaron, se fueron.
Llego un hombre, alguien a quien conocí en el bar.
Se sento a mi lado y me acaricio los muslos.
E hicimos el amor en el suelo.
Por eso mi vestido se ensucio.
- ¿Es eso verdad? - ¿Por que te iba a mentir?
De acuerdo, ¿por que lo hiciste?
- Da la casualidad que estoy mintiendo. - No importa.
Vi a una pareja haciendo el amor.
Entonces fuí al bar, y ese hombre salio conmigo.
No sabia a donde ir, así que entre en una iglesia.
Tuvimos relaciones en una esquina oscura detras de unos pilares.
Ahi estabamos mas tranquilos.
Ya veo.
Otra vez seguro que me quitaré la ropa antes.
¿No seria mejor que te acostases?
Sientate conmigo. A mi lado, en la cama.
Solo un momento.
¿Te vas a reunir con el?
No lo hagas...
No esta noche.
- Es un tormento. - ¿Por que?
Porque...
...me sentí humillada.
Debes pensar que estoy celosa.
Debo ir ahora.
¿Vas a leer para mi?.
Pareces estar mal.
¿Que me dices de leerme algo?
En vez de eso te enseñaré a Punch y Judy.
¡Socorro! ¡Me muero!
- ¿Que dice? - No lo sé.
Esta asustado, por eso habla en un idioma extraño.
¿Punch puede cantar?
No mientras este hambriento.
Que bien...
Que bien que no nos entendamos.
Desearia que Esther estuviese muerta.
Esther...
¿Por que eres traductora?
Para que puedas leer libros en idiomas extranjeros.
- ¿Conoces ese idioma? - No, pero he aprendido algunas palabras.
No olvides apuntarmelas.
No lo haré.
¿Por que mama no quiere estar con nosotros?
Oh, ella si quiere.
No, en cuanto puede se va.
- Solo ha ido a pasear. - No es verdad.
Esta con alguien. Se besan y abrazan.
Y luego se van a una habitacion.
- ¿Estas seguro de eso? - Yo mismo lo vi.
- ¿Te has lavado bien? - No, ¿tengo que hacerlo?
Esperabamos que disfrutaras de este viaje.
- Pero en lugar de eso... - He disfrutado mucho.
Mama es la única que te puede tocar, ¿verdad?
Queremos a mama, tu y yo.
¿Como se dice "cara" en este idioma?
Es "naigo" y "mano" es "kasi" .
Desde que esta enferma, hace lo que quiere.
Siempre me encuentra fallos.
"Eres una glotona", dice.
"Mirate, estas gorda."
"Necesitas hacer dieta."
Me gusta comer.
Ella lo haria si no bebiese tanto.
Creo que soy una buena conductora.
Incluso Esther lo cree.
¿Estas ahí?
¿Que quieres?
Tengo que hablar contigo.
Todavia esta ahí.
Está llorando.
¿Donde estás?
- Nada en concreto.
Te muestras siempre tan orgullosa con tus principios...
...y dando mucha importancia a todo.
Pero nada es importante.
¿Quieres saber por que?
Te lo diré.
Todo gira alrededor de tí.
No puedes vivir sin sentirte superior.
Todo debe ser importante y significativo...
-... y Dios sabe porque. - Y así tiene que ser
Creo que tienes razón.
Intente ser como tu porque te admiraba.
- No hice nada para que me trates así. - Eso no es cierto...
Oh, si lo es.
Nunca me he sentido bien contigo, pero hasta ahora no me habia dado cuenta.
- En cierta forma me odias. - No te odio.
Te quiero.
Siempre hablas mucho de amor.
¿Por que no lo debo hacer?
¿Que Esther se siente odiada?
Es solo una estupida idea, ¿verdad?
Tu me odias, tanto como te odias a ti misma.
A mi, y a todo lo mio.
Estas llena de odio.
Eres muy culta...
...y has traducido muchos libros importantes
¿puedes responder a esto?
Cuando Padre murio, dijiste: "No quiero seguir viviendo."
Entonces, ¿a que esperas?
¿Es por mi?, ¿o es por Johan?
¿Por tu trabajo, quizas?
¿O por nada en concreto?
Estoy segura que lo has comprendido mal.
¡No uses ese tono de voz!
¡Sal! ¡Dejame sola!
Pobre Anna.
¿Por que no gritas?
Pobre Anna.
Johan y yo vamos a la calle a por algo de comida.
Nos iremos en el tren de las 2.
Este calor es terrible.
- Adios. Volveré pronto. - Adios.
¡Dame algo para escribir!
PARA JOHAN
PALABRAS EN IDIOMA EXTRANJERO...
Ha estado fuera una hora, ¡y se llevo al niño con ella!
Tejido erectil...
Es todo una materia de tejido hinchado y secreciones.
Una confesión antes de la extrema unción:
El Semen tiene un olor repugnante.
Tengo un olfato muy fino...
...y apestaba como un pescado podrido cuando estaba fertilizada.
Es opcional.
No puedo aceptar mi desgraciado papel.
Pero ahora es demasido solitario y maldito.
Podemos intentar actitudes, y encontrarlas inútiles.
Las fuerzas son demasiado poderosas.
Quiero las fuerzas...
Las horribles fuerzas.
Vigila tus pasos...
...entre los fantasmas y los recuerdos.
Toda esta charla...
No hay necesidad de hablar en soledad.
Es una perdida de tiempo.
Dame algo para escribir.
Ahora me siento mejor, dejame contartelo.
¿Sabes como se llama a mi estado? Euforia.
ocurrio lo mismo con Padre. El reia y bromeaba.
Entonces deberia ver lo que hago.
"Ahora es la Eternidad, Esther", dijo.
Era tan amable...
... a pesar de ser un hombre tan grande y pesado.
Pesaria casí 190 kilos.
Me gustaria haber visto a quienes llevaron su ataud.
Estoy tan cansada.
¡No, no quiero morir así!
No me quiero ahogar.
Oh, es horrible. Estoy asustada.
Me asusta. No debe volver a pasar.
¿Donde está el doctor? ¿Es que tengo que morir sola?
No te preocupes, no me pienso morir.
Estoy reuniendo mis fuerzas.
Ya veo.
Te he escrito una carta, como te prometí.
Esta en el suelo...
... si lo puedes encontrar.
Es importante. Ya lo comprenderas.
Debemos apresurarnos, el tren sale en una hora.
No te preocupes.
Deprisa, Johan, ¿me has oido?
Menos mal que te vas.
No te he preguntado tu opinión.
-¿Que es eso? - Esther me escribio una carta.
¿Puedo verla?
"Para Johan, palabras en idioma extranjero."
Muy bonito por su parte.